SRT research

2010-08-22T11:53:23Z

Rebeca123rebec:

= Implementations =

== Authoring tools ==
* [http://zuggy.wz.cz/dvd.php SubRip] (Windows only)
* [http://home.gna.org/subtitleeditor/ Subtitle Editor] (For UNIX/GTK+2/GStreamer)
*: Does not appear to support writing any styling tags or other than the basic times+text.

=== Test cases ===
*...

== Interpreters ==
For each interpreter, please link to a page with videos showing how the test files are rendered, or describe the results.

=== [http://www.videolan.org/vlc/ VLC] ===
* 1-001 - PASS (basic one-cue)
* 1-002 - PASS (basic one-cie two-line)
* 1-003 - PASS (basic two-cue)
* 1-004 - no X1: support apparent; positioning information ignored
* 1-005 - PASS non-numeric IDs supported
* 1-006 - PASS IDs optional
* 1-007 - PASS (control)
* 1-008 - PASS out-of-order IDs ignored
* 1-009 - FAIL non-chronological titles strangely skipped
* 1-010 - FAIL non-chronological titles strangely skipped
* 1-011 - PASS simultaneous titles supported
* 1-012 - , , supported; parsed but ignored with no effect
* 1-013 - inline formatting supported in a somewhat buggy fashion; end tags implied; unknown tags ignored if matched only; known tags auto-close
* 1-014 - PASS decimal separator supported
* 1-015 - PASS unknown settings ignored
* 1-016 - Leading WEBSRT header ignored
* [http://www.superiorpapers.com custom research papers]
=== Totem Movie Player ===

Totem is the media player Ubuntu ships by default. It is based on GStreamer, so other software using GStreamer should have similar results.

Totem does not seem to support SRT files with less than 3 cues and sometimes asks if you want to install the application/x-subrip plugin which it cannot find.

* 1-004 - no support for X1.
* 1-005 - no support for non-numeric IDs
* 1-006 - no support for missing IDs
* 1-007 - PASS
* 1-008 - PASS - out of order IDs ignored
* 1-009 - FAIL - everything but ---- and ---4 is not shown
* 1-010 - FAIL - everything but ---- and ---4 is not shown
* 1-011 - FAIL - only the "P" is displayed
* 1-012 - only italics and underline work (with non-default font settings bold also works)
* 1-013 - end tags implied at end of cue; numbers following < causes < to be emitted, gives <b followed by text in italics; unknown tags ignored
* 1-014 - PASS - afaict
* 1-015 - PASS
* 1-016 - not recognized as SRT

=== [http://www.mplayerhq.hu/ MPlayer] ===
* 1-001 - PASS
* 1-002 - PASS
* 1-003 - PASS
* 1-004 - FAIL: X/Y is ignored
* 1-005 - PASS
* 1-006 - PASS
* 1-007 - PASS
* 1-008 - PASS
* 1-009 - PASS
* 1-010 - PASS
* 1-011 - FAIL: only "P" appears
* 1-012 - FAIL: all text is unstyled. displayed text, in order, is: "Formatting test", "italics", "bold", "underline", "font", "font size=3", "font color=#00FF00", 'font color="#00FF00"', "font color=green", 'font color="green"'
* 1-013 - FAIL: all text is unstyled, all tags are stripped. needs more analysis?
* 1-014 - PASS: probably, exact timing only verified "by eye"
* 1-015 - PASS: Line 1..5 appears with no garbage and timing seems correct
* 1-016 - PASS: leading WEBSRT is ignored

=== Test cases ===
# http://www.hixie.ch/tests/adhoc/srt/

= Existing content =
To avoid sample biases, where possible, this should be based on automated searches.

== OpenSubtitles ==
http://blog.foolip.org/2010/08/20/srt-research/

Analysis of 10000 files provided by OpenSubtitles. Notable results:
* Only 6.66% were valid UTF-8
* 17.07% had overlapping cues
* Only 0.38% had something other than whitespace trailing the timings
* 55.25% used some kind of markup, the most common being , , and 

== Random notes in #whatwg ==
http://krijnhoetmer.nl/irc-logs/whatwg/20100630#l-104

# [01:18] <zcorpan_> Hixie: the first random srt i download has wrapping multiple lines
# [01:18] <zcorpan_> (well, the second random. the first didn't have any markup)
# [01:19] <zcorpan_> http://www.opensubtitles.org/en/download/sub/3695049
# [01:19] <zcorpan_> i have no idea which encoding that one is using
# [01:21] <Hixie> zcorpan_: ah, excellent, good to know, thanks
# [01:26] <zcorpan_> it seems existing srts use different legacy encodings and don't declare it :(

# [01:43] * zcorpan_ finds an srt with Traducerea ∫i adaptarea: Kprice
# [01:43] * zcorpan_ Subtitr„ri-Noi Team

# [19:27] * zcorpan_ finds an srt with Join us on Facebook !
# [19:27] * zcorpan_ Squadra Dell'Ombra
# [19:27] <zcorpan_> Hixie: ^
# [19:33] <zcorpan_> Hixie: http://www.tvsubtitles.net/subtitle-132566.html has Et maintenant "Les transcroyables
# [19:33] <zcorpan_> exploits de Zapp Brannigan"
# [19:33] <zcorpan_> (i.e. unclosed 
# [19:33] <zcorpan_> )
# [19:34] <Hixie> zcorpan_: i'm intentionally not going to be supporting attributes at this point
# [19:34] <Hixie> zcorpan_: and will support unclosed s
# [19:36] <zcorpan_> Hixie: it was just the first srt i found with 
# [19:36] <Hixie> ah
# [19:36] <zcorpan_> {\pos(192,240)}On a des photos.
# [19:36] <zcorpan_> http://www.tvsubtitles.net/subtitle-132551.html
# [19:37] <zcorpan_> {\a6}TY,
# [19:37] <zcorpan_> L'ASSISTANT DU CORONER
# [19:39] <Hixie> wow, i wonder what UA supports that
# [19:46] <zcorpan_> VLC doesn't support it

# [20:00] <zcorpan_> MPlayer seems to support {\pos(192,240)}
# [20:01] <zcorpan_> and ignores {\a6}, or replaces it with a space or something
# [20:10] <zcorpan_> Hixie: all subtitles from tvsubtitles.net seem to have 9999
# [20:10] <zcorpan_> 00:00:0,500 --> 00:00:2,00
# [20:10] <zcorpan_> www.tvsubtitles.net
# [20:10] <zcorpan_> at the *end* of the file
# [20:16] <Hixie> yeah, i think the parser will likely support out-of-order cues
# [20:17] <Hixie> (in fact it already does)
# [20:18] <Hixie> it doesn't support times with only one digit for the seconds or two digits for the thousandths, though
# [20:18] <Hixie> do UAs support that?
# [20:18] <Hixie> it's trivial for me to add support if necessary
# [20:20] <zcorpan_> VLC supports single-digit seconds
# [20:21] <zcorpan_> MPlayer too
# [20:25] <zcorpan_> heh, vlc interprets 00:00:00,5000 as if it were 00:00:05,000
# [20:29] <zcorpan_> mplayer also interprets 00:00:00,5000 as if it were 00:00:05,000
# [20:33] <zcorpan_> ok vlc interprets 00:00:01,99 as 00:00:01,099
# [20:36] <zcorpan_> vlc seems to just overlap without changing position

WHATWG Wiki - User contributions [en]

SRT research